-
1 magie noire
1) черная магияPlût à Dieu, ma fille, que par un effet de magie blanche ou noire vous puissiez être ici! (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Да будет угодно богу, дочь моя, чтобы вы, пусть при помощи белой или черной магии, оказались здесь!
2) темное дело -
2 magie noire
сущ.общ. чёрная магия -
3 magie
f ма́гия, волшебство́, чароде́йство;des formules de magie — маги́ческие фо́рмулы <заклина́ния>; comme par magie — как по волшебству́; c'est de la magie — э́то волшебство́la magie noire — чёрная ма́гия;
║ fig. волшебство́, ма́гия, очарова́ние;la magie du verbe (des mots) -— очарова́ние ≤ма́гия≥ слов
-
4 magie
f1) магия, чародейство, волшебство; колдовство2) перен. чарующее действие, очарование, волшебная сила -
5 magie
-
6 magie blanche
(magie blanche [noire])белая [черная] магияPlût à Dieu, ma fille, que par un effet de magie blanche ou noire vous puissiez être ici! (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Да будет угодно богу, дочь моя, чтобы вы, пусть при помощи белой или черной магии, оказались здесь!
-
7 noir
-
8 noir
-E adj.1. чёрный*; v. tableau « Couleurs»;noir comme du cirage (comme un corbeau) — чёрный как ва́кса (как во́роново крыло́); raisin (café) noir — чёрный виногра́д (ко́фе); pain noir — чёрный <ржано́й> хлеб; radis noir — чёрная ре́дька; un cheval noir — вороно́й конь; du beurre noir — пережа́ренное ма́сло; il est tout noir de coups — он весь в синяка́х [от побо́ев]; à la barbe (aux cheveux, aux yeux) noire (noirs) — черноборо́дый (черноволо́сый, черногла́зый); devenir noir — черне́ть/по=; qu'est-ce qu'on voit de noir là bas? — что там черне́ет[ся]?: la place était noire de monde — пло́щадь была́ полна́ наро́даnoir comme du jais — чёрный как смоль, смоляно́й;
2. (race) чёрный, черноко́жий; негритя́нский;elle est Noire — она́ негритя́нка; l'Afrique noire — Чёрная А́фрика; le problème noir — негритя́нская пробле́маune femme noire — черноко́жая же́нщина;
3. (bronzé) сму́глый*; ↑чёрный;il est tout noir — он весь чёрный [от зага́ра]
4. (sale) чёрный; гря́зный*;la marée noire — чёрная волна́; загрязне́ние мо́ря не́фтьюil est tout noir de suie — он весь чёрный от са́жи;
5. (sombre, obscur) тёмный*;des lunettes noires — тёмные очки́; chambre noire — фотографи́ческая ка́мера, ка́мера обску́ра vx. (d'un appareil); — тёмная ко́мната (pour développer) ║ il faisait nuit noire — стоя́ла глуха́я < тёмная> ночь; il fait noir — темно́ adv.; il fait noir comme dans un four — темно́, хоть глаза́ вы́коли; темны́м-темно́, ни зги не ви́дноune rue noire — тёмная у́лица;
6. fig. чёрный, мра́чный*, безотра́дный (désolant);des idées noires — чёрные <мра́чные> мы́сли; avoir des idées noires — быть в мра́чном настрое́нии; il a fait un tableau très noir de la situation — он обрисова́л положе́ние ∫ в весьма́ мра́чных тона́х <в са́мом чёрном све́те>; de noirs desseins — чёрные за́мыслы <по́мыслы>; il y a des points noirs à l'horizon fig. — ту́чи сгуща́ются; c'est le point noir de leur programme — э́то са́мый тру́дный <сло́жный> пункт в их програ́мме; les points noirs de la circulation — са́мые опа́сные уча́стки доро́г; une âme noire — чёрная <престу́пная> душа́; une messe (la magie) noire — чёрная ме́сса (ма́гия); l'humour noir — чёрный ю́мор; un roman noir — рома́н у́жасов; la série noir «— чёрная се́рия»; c'est la série noire — э́то ∫ полоса́ невезе́ния <чёрная полоса́> ║ c'est sa bête noire ci — он соверше́нно э́того <его́> не выно́сит <не те́рпит>; э́то <он> у него́ как бельмо́ на гла́зу; il est sur la liste noire — он [чи́слится] в чёрном спи́ске, ∑ его́ занесли́ в чёрный спи́сок; le marché noir — чёрный ры́нок; travail noir — рабо́та нале́во, халту́ра pop.; il fait du travail noir — он подраба́тывает нале́во, он халту́рит (↓подхалту́ривает) pop.; la caisse noire — секре́тные фо́нды; les chemises noires hist. — черноруба́шечникиil jeta sur moi un regard noir — он мра́чно взгляну́л на меня́;
7. (épouvantable) стра́шный*, ↑ужа́сный;il était dans une colère noire — он пришёл в неопису́емый гнев ║ une gelée noire — си́льные за́морозкиêtre dans la misère noire — жить ipf. в беспросве́тной нужде́;
8. pop. пья́ный* neutre, косо́й;il est complètement noir — он в сте́льку пьян
■ m1. (couleur) чёрный цвет ◄pl. -а►; чёрное;teindre en noir — кра́сить/вы=, по= в чёрный цвет < в чёрное>; imprimé en noir — отпеча́тано чёрной кра́ской; un film en noir et blanc — чёрно-бе́лый фильм; ● c'est écrit noir sur blanc — э́то напи́сано чёрным по бе́ломуdes cheveux d'un beau noir — во́лосы краси́вого чёрного цве́та;
2. (partie noire):║ mettre dans le noir — попа́сть pf. в я́блочко <в [са́мую] то́чку fig.>les noirs d'une gravure — чёрные штрихи́ гравю́ры
3. (deuil) чёрное; тра́ур;des murs tendus de noir — стены́, затя́нутые <оби́тые> чёрной тка́ньюêtre en (être vêtu de) noir — быть оде́тым в чёрное <в тра́ур>; быть в чёрном; носи́ть ipf. тра́ур;
tu as du noir sur la joue ∑ — у тебя́ испа́чкана щека́
5. (produits noirs):noir animal — живо́тный <костя но́й> у́голь; mettre du noir sur ses cils — кра́сить/по= ресни́цы [чёрным]; un [petit] noir — ча́шечка чёрного ко́феle noir de fumée — са́жа, ко́поть (en couches);
6. (obscurité) темнота́;nous avancions dans le noir — мы пробира́лись в темноте́; être dans le noir le plus complet — блужда́ть <броди́ть; быть> ipf. в потёмкахnous fûmes plongés dans le noir — мы очути́лись в темноте́;
7. fig.:il pousse tout au noir ∑ — у него́ скло́нность всё ви́деть в чёрном све́те; il a le noir ∑ — он хандри́т; ∑ у него́ скребёт на душе́voir les choses en noir — ви́деть ipf. ве́щи в чёрном све́те;
■ m, f негр, негритя́нка ◄о►; черноко́ж|ий, -ая;les noirs américains — черноко́жие америка́нцыles noirs d Afrique — африка́нские не́гры;
■ f mus. че́тверть ◄G pl. -ей► f -
9 магия
-
10 blanc
См. также в других словарях:
Magie Noire (BD) — Magie Noire (bande dessinée) Gilbert G. Groud présente son nouveau livre le 20. Mars 2006 Gilbert Groud a présenté son diplôme national en 1983 sur le thème La sorcellerie appelée aussi Magie Noire Ce sujet est complexe mais passionnant pour lui … Wikipédia en Français
Magie Noire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. forme de magie considérée comme malfaisante. Magie Noire est le nom d une bande dessinée de l artiste africain Gilbert G. Groud. Magie noire est le nom d… … Wikipédia en Français
Magie noire — ● Magie noire ensemble de pratiques secrètes qui ont pour but de se concilier les mauvais esprits, les forces surnaturelles, pour qu ils exercent leurs pouvoirs à l encontre de quelqu un à qui l on cherche à nuire … Encyclopédie Universelle
Magie Noire — Gilbert G. Groud präsentiert sein neues Buch. 20. März 2006 Magie Noire ( Schwarze Magie ) ist der Titel ein Comicbuch des ivorischen Zeichners und Autoren Gilbert G. Groud über die Gefahren der Schwarzen Magie in Afrika. Die Geschichte handelt… … Deutsch Wikipedia
Magie noire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. forme de magie considérée comme malfaisante. Magie Noire est le nom d une bande dessinée de l artiste africain Gilbert G. Groud. Magie noire est le nom d… … Wikipédia en Français
Magie Noire — Gilbert G. Groud signs Magie Noire , 20 March 2006, Switzerland Magie Noire ( Black Magic ) is a comics series by the Ivorian painter and author Gilbert G. Groud. It deals with the dangers of black magic in Africa. The story is about a father who … Wikipedia
magie noire — ● loc. f. ►DEBUG Quelque chose qui fonctionne correctement, du moins comme on s y attend, mais sans que personne ne puisse dire pourquoi. Un administrateur NT fait souvent de la magie noire. Messages aux neuneus: ce site traite uniquement d… … Dictionnaire d'informatique francophone
Magie Noire (bande dessinee) — Magie Noire (bande dessinée) Gilbert G. Groud présente son nouveau livre le 20. Mars 2006 Gilbert Groud a présenté son diplôme national en 1983 sur le thème La sorcellerie appelée aussi Magie Noire Ce sujet est complexe mais passionnant pour lui … Wikipédia en Français
Magie noire (bande dessinée) — Gilbert G. Groud présente son nouveau livre le 20. Mars 2006 Gilbert Groud a présenté son diplôme national en 1983 sur le thème La sorcellerie appelée aussi Magie Noire Ce sujet est complexe mais passionnant pour lui, dit il, parce qu il touche… … Wikipédia en Français
Magie noire (Buffy) — Magie noire Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Tough Love Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 19 Réalisation David Grossman Scénario Rebecca Rand Kirshner Diffusion … Wikipédia en Français
Magie noire à Haiti — Magie noire à Haïti Magie noire à Haiti (Santo contra la magia negra) est un film mexicain de 1972 d Alfredo B. Crevenna. Il fait partie de la série des Santo, el enmascarado de plata. Fiche technique Cette section est vide, pas assez détaillée… … Wikipédia en Français